गाड़ ऐ रै...

ओ उच्च अगाश में भैटी ता्रो

मणीं मुंणि हुणि त चा्ओ !
बचै ल्हिओ म्या्र घर कैं
वां गाड़ ऐ रै।
हर तरफ बगणौ गरम पांणि
खून कूंछी-जकैं मैंस
मलि जिहाज में उड़ि
सरकार चुनावौ्क निसांण ल्यै रै।
मिं लै जै ऊंछी मणीं,
सुणि ऊंछी वीक हवाइ स्वींण
कि करूं म्यर नौं कै बेर
उ इतू टाड़ बै ऐ रै।
म्या्र गिजन हासिल न्हैं हंसि
चलो यौ के बात नि भै
यां तौ सबूकै लिजी
आंसनै्कि यैसि गाड़ ऐ रै।
म्या्र घर लै ऊंछी सौंण
झुलछी झुल भै-बैंणी
अफसोस आ्ब न लागा्ल
पैलियै यैसि डाड़ ऐ रै।
समेरि हा्ली मैंल लै
आपंण समान, छा्र और मा्ट
पर भा्जूं त कॉ भाजूं
मैंस कूनईं-भा्जो बाड़ ऐ रै।

नईं जमा्न में...

अजब-गजब द्यखौ
(उत्तराखंड आंदोलना्क) उ जमा्न में
मैंस देखणांछी स्वींण
राज्या्क विकासा्क
गौं-गाड़न में द्यखौ-कर्फ्यू
घुघुतिकि घुर-घुर में सुणीं
बन्दूगौंकि गोइ
जां लागि रूंछी रोज
भा्इ-चारा्क म्या्व
वां ज्वानौंकि लाश द्ये्खीं
जां है रूंछी, हंसि-ठा्ठ-खुसि
वां इज-बाबुकि डाड़ पड़ी द्येखी
बजार में द्येखीं
धरना, जुलूस, हड़ताल
मरीनैकि जिन्दाबाद
ज्यूनौंकि मुर्दाबाद
ठो्सीणांछी मैंस-स्यैंणी
झेलून बड़ पैमा्न में,
अजब-गजब द्यखौ
उ जमा्न में ।
.................................
पहाड़ों में द्यखौ बड़ बिकास
गौं-गौं तक दये्खीं सड़क
रिटणाछी जीप, गाड़ि, मोटर-कार
घर-घर में द्यखौ टी.बी.
एक-एक टी.बी. में द्य्खौ
छै-छै डिसौंक कनैक्सन
पेट खा्लि हो भलै
गा्ड़ खड़ि हुं, खंणि बिचै ग्येईं भलै
डा्व बोट खोपि-काटि बेचि हालीं भलै
के रुजगार न्है भलै
घरक काम करंण में शरमै भै
नईं-नईं मिजात करणै भै
बिड़ि-सिगरेट-सुर पींणै भै
खांण हुं क्रीमरौल, बिश्कुट चैनेरै भै
ए दुसरैकि हौंसि में
हिन्दी-हिंग्लिश
कुमाउनी हिमाउंनी बंडण द्येखी
मैंस द्येखीं भैटी रात्ति-ब्याव
जुवा्क फड़न में
अजब-गजब द्यखौ
यौ नई जमा्न में ।

(मेरे इसी माह प्रकाशित हो रहे कुमाउनी कविता संग्रह 'उघडी आँखोंक स्वींण' से...)

उत्तराखंड निकाय चुनावों पारि कुमाउनी कविता: फरक पडूं

सागा्क फड़ पारि
वीलि आपंण पुर अनुभव
गणित, भूगोल, हिसाब-किताब
सामान्य ज्ञान
हुत्तै अड़ोइ हा्लौ
पुर डिमाग खर्चि हा्लौ
पांच रुपै है चार-आठ आ्न
कम-बांकि खर्चणा लिजी
एक किलू आ्लूक ग्याड़ों लिजी
जो इक्कै दिन में लै निमड़ि सकनीं
पर, वीकि स्यैंणि उनूकें
पुर पांच दिनोंक तै पुरयालि
पांच फड़ टटो्इ हा्लीं...

सोचि हा्लौ-
कि, कसी, कतू....
उमाइ, थे्चि
खुस्याल छ्वेलि
कि सिखुस्यालै का्टि
कि-कि मस्या्ल खिति
के् दिगाड़ मिस्यै
कि सुद्दै गुटुक
कि............
पचास परगारा्क
आ्लू सागा्क सवाद
सागा्क फड़ पारि
ठड़ी-ठड़ियै
चा्खि हा्लीं
पर के फैसा्ल न करि सकनय।

भो छन भोट,
आज-भो रोजै भोट
बजार बन्द रौलि
आ्ल लै न बिचाल
फिर लै बिन आ्लू कै -रित्तै
ऐगो घर हुं उ
हा्य, इतू अकर सोचनै
आलु है सकर आलुक सोरों कैं बोकि।

घर सागैकि खुरि-तुरि करि भैटी
स्यैंणि नड़क्यूनै-
एक किलू आ्ल लूंण में
इतू विचार?
भो कसी द्यला भोट?
ककैं द्यला? कसी करला फैसा्ल?
कूणौ-
वीकि कि चिंत?
कै कैं लै दि द्यूंल
कि फरक पडूं ।

कां है रै दौड़

कां है रै दौड़
भलि छै कुशल बात, ना्न-तिन
अयांण-सयांण, धिनाई-पांणि
घर-दौंड़, भितर-भ्यार
बंण-जङव, हा्व-पांणि
ढोर-डंगर, फसल-पा्ति
बुति-धांणि......
आ्ब कि पुछछा
ककैं छु पत्त
बस है रै दौड़
कां हुं ? न्है पत्त ।

सब भा्जणईं-पड़ि रै भजा-भाज
निकइ रौ गाज
करंण में छन सिंटो्इ सिंगार
अगी रौ भितर-भ्यार।

क्वे आपूं ज कै कैं न चितूंणया
क्वे मैंस कैं क्वे मैंस न मिलणंय
क्वे ज्यून कैं क्वे ज्यून न मिलणंय
क्वे सच्च कैं क्वे सच्च न मिलणंय
क्वे हिंदुस्तानि कैं क्वे हिंदुस्तानि न मिलणंय
क्वे पहाड़ि कैं क्वे पहाड़ि न मिलणंय....

फिर उं सयांण कूंणी आपूं कैं (?)
छा्र फो्कि
ढुनणईं मुक्ति-शांति....
जां न ज्यूनि छु
न मैंस...न सच्चाइ...न मौतै ऽ
जां जि छु, कि न्है
को् कै सकूं पुर भरोषैल
कि मिलौ्ल वां
छा्र, सिफर अलावा और के ?

पर छा्र सिफर है लै ठुलि
न ह्वैलि‘ई क्वे दौड़
संतोष है महासंतोष
शांति है निःश्वास शांति
मुक्ति है महामुक्ति ?

आम आदिम-आम आदमी

मिं ए आम आदिम
यै है बांकि 
के नैं।
मिं के लै नैं।

म्या्र स्वींड़ के नैं
म्या्र क्वीड़ के नैं
म्येरि पीड़ के नैं
पर म्येरि घींण करनी सब्बै।
किलैकि,
मिं ए आम आदिम
यै है बांकि के नैं.......।

म्या्र गीत के नैं
म्यार रीत के नैं
म्येरि प्रीति के नैं
म्येरि जीत न हुनि कब्बै।
किलैकि,
मिं ए आम आदिम
यै है बांकि के नैं.......।

म्येरि डाड़ के नैं
म्यर लाड़ के नैं
म्या्र हाड़ के नैं
मिं हूं खाड़ खंड़नी सब्बै।
किलैकि,
मिं ए आम आदिम
यै है बांकि के नैं.......।

म्येरि अकल के नैं
म्येरि शकल के नैं
म्यर बल के नैं
म्यर जस पगल नि मिलल कब्बै।
किलैकि,
मिं ए आम आदिम
यै है बांकि के नैं.......।

म्यर नौं है सकूं के लै
म्यर गौं है सकूं क्वे लै
सकींण लागि गे मेरि लौ लै
बंणि गे ए ’घौ’ म्येरि ज्यूनि हुत्तै।
किलैकि,
मिं ए आम आदिम
यै है बांकि के नैं.......।

क्वे कै दियो वी ’हाथ’ म्या्र दिगाड़ि
क्वे थमै दियो म्या्र हात में ’फूल’
क्वे बंणै दियो म्येरि नौं कि’ई पार्टी
उनूं छोड़ि, होली म्येरि भलिआम कब्बै ?
किलैकि,
मिं ए आम आदिम
यै है बांकि के नैं.......।

हिंदी भावानुवाद

मैं एक आम आदमी
इससे अधिक 
कुछ नहीं
मैं कुछ भी नहीं।
क्योंकि,
मैं एक आम आदमी
इससे अधिक कुछ भी नहीं।

मेरे सपने कुछ नहीं
मेरी बातें कुछ नहीं
मेरे दर्द कुछ नहीं
लेकिन मुझसे घृणा करते हैं सभी।
क्योंकि,
मैं एक आम आदमी
इससे अधिक कुछ भी नहीं।

मेरे गीत कुछ नहीं
मेरे तौर-तरीके कुछ नहीं
मेरा प्यार कुछ नहीं
मेरी जीत नहीं होती कभी।
क्योंकि,
मैं एक आम आदमी
इससे अधिक कुछ भी नहीं।

मेरा रोना कुछ नहीं
मेरा दुलार कुछ नहीं
मेरी हड्डियां (हो चुकीं तो) कुछ नहीं
मेरे लिये गड्ढे ही खोदते हैं सभी।
क्योंकि,
मैं एक आम आदमी
इससे अधिक कुछ भी नहीं।

मेरी अक्ल कुछ नहीं
मेरी शक्ल कुछ नहीं
मुझमें बल कुछ नहीं
मुझ सा पागल नहीं मिलेगा कहीं।
क्योंकि,
मैं एक आम आदमी
इससे अधिक कुछ भी नहीं।

मेरा नाम हो सकता है कुछ भी
मेरा गांव हो सकता है कहीं भी
खत्म होने लगी है मेरी आत्मिक शक्ति भी
एक घाव बन गई है मेरी पूरी जिंदगी।
क्योंकि,
मैं एक आम आदमी
इससे अधिक कुछ भी नहीं।

कोई कह दे उसका ’हाथ’ मेरे साथ
कोई पकड़ा दे मेरे हाथ में ’फूल’
कोई बना दे मेरे नाम से ही पार्टी
उनके बजाय क्या हो सकता है मेरा भला कभी ?
क्योंकि,
मैं एक आम आदमी
इससे अधिक कुछ भी नहीं।

होलि पारि रंङोंकि कविता: पर्या रंङ

रंङिलि दुनिया्क लै रंङै-रंङ

एक रंङ लाल-हर तरफ

खुन्यौवौ्क

एक रंङ का्व-हर तरफ

कच्यारौ्क

एक रंङ पिङव-मैसोंक 

मुखोंक

कै पारि चणणौं कैकै रंङ

कै पारि कैकै

कै पारि लक्ष्मीक

कै पारि “शक्तिक

पर कमै लोगूं पारि सरस्वतीक

सब रंङ चढ़नई 

एका्क मा्थ में एक

द्वि-द्वि, तीन-तीन

हजार-हजार लै

स्यत-हरी-केसरिया लै 

पत्त नैं किलै

मिलि-मेस्यै 

सब हरै जांणईं का्व रंङ में।

सब बदवणईं आपंण रंङ

फूल लै, 

का्स-का्स रंङ

क्या्प-क्या्प रंङ

बेई तलक रूंछी जो झाड़ा्क झुपा्ड़न में 

कमेट लै नि छी उछिटणा्क लिजी

कमेट बेचि, पोतणईं पेन्ट

लुकुड़ों में छन् टा्ल, असल रंङ

मकान में, मूंख में-किरीम पौडर

इज-बा्ब में-मौम, डैडौ्क रंङ

दुदबोलि-भा्ष में लै रंङ

चांओ-दाव में लै रंङ

देश-भेष में लै रंङ-पर्या रंङ।

बदवंण में छन सब आपंण असल रंङ

न द्यखींण चैन कैं बै लै

अनार, असल लच्छंण, चिनांण।

एक लड़ैं लड़छी गांधी-मंडेलाल

ग्वारों थें-का्व रंङैकि

आपंण और पर्या रंङैकि

पर आ्ब न्है दाव में का्व

काई हैगे पुरि काया, ह्यि लै

कतुकै स्या्त है बेर 

भैम फैलै लियों उं नेता

क्वे रंङ न चड़ि सकन उना्र 

का्व मना्क थिका्वों में। 

खबरदार !

खबरदार ! हुशियार ! 

आ्ब और नैं ! 

मिं आ्ब सुणंण लागि गो्यूं 

म्या्र कानोंक ढा्क

तुमैरि गोइनैकि अवाजै्ल

फा्ट नैं

खुलि ग्येईं।

म्यार हात

हतकड़ि खिति 

तुम बा्दि न सका ऽ

यं और लै फराङ है ग्येईं

फैलि ग्येईं।

तुमा्र अन्यौ-अत्याचारैल

मिं डरि गोयूं

य लै झन समझिया

म्या्र आंखों पारि ला्गी

सब तिर सै ल्हिणांक 

बणुवा्क जा्व

फाटि ग्येईं।

सावधान !

अघिल ऊंण है पैली 

सोचि ल्हिओ ए यार आ्जि

तुमा्र गुई जिबा्ड़ में छो्पी

तिमुरी का्न

पछ्याणि हा्लीं मैंल।

मिं राघव, मिं रहीम, मिं गुरुमुख

आ्ब खालि 

चाइयै न रूंल

चुप लै न रूंल।

हुशियार! 

फिरि कैं, क्वे द्रोपदी पा्रि

कुआं्ख झन धरिया !

मिं अर्जुन-मिं धनुष धारि

ऐ जूंल मुकाबल में।

खबरदार !

अहिंसा कैं सितिल-पितिल

कमजोर मानि

जा्ंठ न मारिया कै कैं आ्ब

मिं गांधि

फिरि ऐ जूंल

जां्ठ थामि।

और खबरदार!

मकैं सिदसा्द, घ्यामण समझि

म्येरि संस्कृति 

म्येरि धर्ति कैं 

लुटणैकि चोरमार झन करिया

मिं भोले ‘शंकर

उघड़ि सकूं म्यर तिसर आं्ख

है जा्ल तुमर नौंमेट।

रुको!

फिरि सोचि ल्हिओ

कि है सकूं-कि करि बेर

और नसि आ्ओ तलि

उ हाङ बै

जमैं भैटि का्टि हालौ तुमुल आफी

आपंण कुकर्मनौंल।

टोड़ि ल्हिओ उ ज्यौड़

बा्दी रौछा जैल

गरम लाल कुर्सि दगै

अतर! भड़ी जाला तुम

आपड़ै बा्दी हतकड़िल।

ख्येड़ि दिओ

उं सुन चांदिक लुकुड़

और पैरि ल्हिओ-वी पुरां्ण

कुथावै सई,

नतर! नङा्ण है जला

उं सतियौंकि राफैल।

ख्येड़ि दिओ

आपंण हा्तौंक जां्ठ

अतर! तुमरै बा्दी

पलटि लै सकनीं

तुमारै उज्यांणि

सीङ तांणि।

और य लै समझि ल्हिओ

तुमौर ठुल है जां्ण

ब्याखुलिक स्योव जस छु

तुम और ठुल है सकछा जरूण

मंणि देर आ्जि

पर तुमर अंत ऐ पुजि गो

तुमर सूर्ज डुबणौ

खबरदार !

हिंदी भावानुवाद

खबरदार! 

सावधान! होशियार! 

अब और नहीं!

मैं अब सुनने लग गया हूं।

मेरे कानों के दरवाजे

तुम्हारी गोलियों की आवाजों से

फटे नहंी

और खुल गये हैं।

मेरे हाथ

हथकड़ियां डाल

तुम बांध नहीं सके

ये और भी

चौड़े हो गये हैं

फैल गये हैं।

तुम्हारे अन्याय-अत्याचार से

मैं डर गया

यह भी न समझना

मेरी आंखों पर लगे

सब कुछ सह लेने के

मकड़ियों जैसे जाल

फट गये हैं।

सावधान!

आगे आने से पहले

सोच लो एक बार और

तुम्हारी मीठी जीभ में छिपे

तिमूर जैसे कांटे 

पहचान लिये हैं मैंने।

मैं राघव, मैं रहीम, मैं गुरुमुख

अब यूं ही

देखता न रहूंगा

चुप भी न रहूंगा।

होशियार।

फिर कहीं, किसी द्रोपदी पर

कुदृष्टि न डालना!

मैं अर्जुन-मैं धनुर्धर

आ जाऊंगा मुकाबले मैं।

खबरदार! 

अहिंसा को कमजोर मान

लाठियां न भांजना फिर

मैं गांधी

फिर आ जाऊंगा लाठी थाम।

खबरदार! 

मुझे सीधा-सादा, भोला समझ

मेरी संस्कृति

मेरी धरती को

छल से लूटने की कोशिश न करना।

मैं भोले ‘शंकर

खुल सकती है मेरी तीसरी आंख

मिट जाऐगा तुम्हारा नाम।

रुको!

फिर सोच लो

क्या हो सकता है-क्या करके

और उतर आओ नींचे

उस टहनी से 

जिसमें बैठकर स्वयं काट डाला है तुमने

अपने कुकर्मों से।

तोड़ लो वह रस्सियां

बंधे हो जिनसे

गर्म लाल कुर्सियों से

अन्यथा! जल जाओगे तुम

खुद ही बांधी हथकड़ियों से।

फेंक दो

वे सोने-चांदी के वस्त्र

और पहन लो-वही पुराने

मोटे वस्त्र

वरना! नग्न हो जाओगे

उन सतियों के तेज से।

फेंक दो

टपनी हाथों से लाठियां

अन्यथा! तुम्हारे द्वारा बांधे गऐ (जानवर)

पलट भी सकते हैं 

तुम्हारी ही ओर

सींगें तानकर।

और यह भी समझ लो

तुम्हारा बढ़ा (लंबा) हो जाना

शाम की छाया जैसा है।

तुम और लंबे हो सकते हो अभी जरूर

पर तुम्हारा अंत आ पहुंचा है

सूर्य डूब रहा है (तुम्हारा)

खबरदार।

(उत्तराखंड राज्य स्थापना दिवस पर विशेष: यह कविता राज्य आन्दोलन के दौरान खटीमा-मसूरी व मुजफ्फरनगर कांडों के बाद लिखी गयी थी)