यहाँ है मेरी कुमाउनी कविताओं का भावानुवाद, कविता मेरे लिए हैं मन के भीतर की उथल पुथल, जो बाहर आने के लिए मुझे व्याकुल कर देती हैं. सयास निकलती हैं, कोई प्रयास नहीं करना पड़ता.. कोई तुकबंदी भी नहीं.
वैसे यह मेरी भी नहीं हैं, यह मेरे पूरे परिवेश की हैं, क्योंकि यह वहीँ से विचारों के साथ मेरे भीतर गयी हैं. मैंने इन्हें रचा भी नहीं, मैं कुछ रच भी नहीं सकता. मैं ब्रह्मा तो नहीं हूँ ना...
लाम में दुश्मणोंक दांत खट्ट करिणियोंक भै-बैंणी छां
आज छु मौक
घर में भैटि बेर
देश सेवा करणौक
तो संकल्प ल्हियो
करुंल हम करोनाक लै जड़मेट
घर बै भ्यार न निकलूंल
कै कैं ठौक नि लगूंल
घर में रूंल
और कोरोना कैं हरूंल।
हिंदी अनुवाद: कोरोना को हराना है
आया है दुनिया में कोरोना, भूतों की तरह डरा रहा है1
जागर2 लगाओ इसे भगाने को
भगाना पड़ेगा इसे भगाने को
पर इसे भगाने का तरीका वैसा नहीं हो सकता
जैसे देवताओं को जागृत किया जाता है
बल्कि वैसे, जैसे भूतों-प्रेतात्माओं को भगाया जाता है
क्योंकि यह है रक्तबीज3
जहां-जहां गिरते हैं इसके रक्तबीज यानी रक्तकण
खड़े हो जाते हैं उस से भी बड़े
अधिक,
जाने कितने ही रक्तबीज
इसका इलाज/समाधान बस एक ही है
इसे भगाने का उपाय बस वह ही है
जो बताया गया है दुर्गा सप्तशती में
जो पढ़ी जाती है नवरात्रों में
जैसा मारा माता दुर्गा ने रक्तबीज को
जैसे गिरने नहीं दिये रक्तबीज के रक्तकण जमीन में
वैसे ही इसके रक्त कण भी
नहीं गिरने/पड़ने देने पड़ेंगे अपने पहाड़
अपनी देवभूमि में।
यह है मानवता का भष्मासुर4
इसे खुद को छूने न देना
इसके करीब न जाना
कहीं छू जाए इसका संक्रमित तो
जो कहीं चले गए इसके करीब तो
कर देगा यह भष्म
हमें ही नहीं,
पूरी मानवता को।
पहले तो कहीं घर से बाहर ही न जाना,
यहां-वहां हाथों को न टेकना
खास रिश्तेदारी-मित्रों में भी
रहना दूर-दूर ही
जरूरी कार्य से यहां-वहां जाना ही पड़े तो
मुंह में लगाना मास्क, हाथों में दस्ताने,
फिर भी जो कहीं हाथ टिक जाए जो
हाथ धो लेना
खासकर आंख, नाक, कान में खुजली लगाने
खाना खाने से पहले
हाथ जरूर ही धो लेना साबुन से
20 सेकेंड तक साफ से
करते रहना तीन से पांच मिनट तक नमक-पानी के गरारे
पीते रहना गर्म पानी, चाय
या दूध में हल्दी डालकर
बड़े-बूढ़ों का रखना खास ध्यान
न निकलने देना उन्हें घर से बाहर
फिर भी जो आ जाए तेज ज्वर,
सूखी खांसी,
श्वांस लेने के दिक्कत
सीधे फोन में 104 नंबर मिलाना,
अस्पताल जाना,
बाहर से आये लोगों की जानकारी भी इस नंबर पर देना
और कुछ करने की जरूरत नहीं है
याद रखो
हम वीरभूमि के वीर बेटे-बेटियां हैं
सीमा पर दुश्मनों के दांत खट्टे करने वालों के भाई-बहन हैं
आज है मौका
घर में बैठ कर
देश सेवा करने का
तो संकल्प लें
मिटाएंगे हम कोरोना का नाम
करेंगे हम कोरोना का जड़ से खात्मा
घर से बाहर नहीं निकलेंगे
किसी को छुवेंगे नहीं
घर में रहेंगे
और कोरोना को हराएंगे।
कुछ खास शब्दों के अर्थ:
1.‘भुती रौ’ शब्द किसी प्रेतात्मा के लिए प्रयोग किया जाता है जो डराती रहती है।
2.‘जागर’ एक तरह का रात्रि में किया जाने वाला धार्मिक अनुष्ठान होता है, जिसमें ‘जागरण’ कर देवताओं एवं भूतों, प्रेतात्माओं/हुतात्माओं, बुरी आत्माओं का अवतरण किया जाता है, ताकि भूत का प्रकोप/भय समाप्त हो।
3.‘रक्तबीज’ भारतीय मिथकों, दुर्गा सप्तशती के अनुसार एक ऐसा राक्षस जिसके जितने रक्त कण जमीन में गिरते थे, उतने ही उसके ही जैसे राक्षस पैदा होकर माता से लड़ने लगते थे।
4.‘भष्मासुर’ भारतीय मिथकों के अनुसार एक ऐसा राक्षस जिसने भगवान शिव से ऐसा वरदान प्राप्त कर लिया था, कि वह जिसके भी सिर पर हाथ रखता-वह भष्म हो जाता था। आखिर में वह स्वयं भगवान शिव के सिर पर ही हाथ रखकर उन्हें भष्म करने निकल गया था। इस पर भगवान विष्णु ने चतुराई से उसका हाथ उसके ही सिर पर रखवाकर उसे भष्म करवाया था।
मेरी कुमाउनी कविताओं का संग्रह: उघड़ी आंखोंक स्वींड़ (लिंक क्लिक कर के PDF फॉर्मेट में पढ़ सकते हैं। )
आपकी अनेकों Querries के उत्तर में बताना है कि पुस्तक की सहयोग राशि रूपए 250 है। इसे P.D.F. फोर्मेट में रूपए 150 में (S.B.I. नैनीताल के खाता संख्या 30972689284 में जमाकर) ई-मेल से भी मंगाया जा सकता है।
सुविधा के लिए पुस्तक नैनीताल के मल्लीताल स्थित कंसल बुक डिपो एवं माल रोड स्थित नारायंस में उपलब्ध करा दी गयी है।
मेरी चुनिन्दा कुमाउनी कवितायें मेरे ब्लॉग 'ऊंचे पहाड़ों से.… जीवन के स्वर' में भी देख सकते हैं।
बधाइयों, शुभकामनाओं एवं आशीर्वाद के लिए सभी मित्रों / अग्रजों का धन्यवाद, आभार,
मिं ए आम आदिम यै है बांकि के नैं। मिं के लै नैं। म्या्र स्वींड़ के नैं म्या्र क्वीड़ के नैं म्येरि पीड़ के नैं पर म्येरि घींण करनी सब्बै। किलैकि, मिं ए आम आदिम यै है बांकि के नैं.......। म्या्र गीत के नैं म्यार रीत के नैं म्येरि प्रीति के नैं म्येरि जीत न हुनि कब्बै। किलैकि, मिं ए आम आदिम यै है बांकि के नैं.......। म्येरि डाड़ के नैं म्यर लाड़ के नैं म्या्र हाड़ के नैं मिं हूं खाड़ खंड़नी सब्बै। किलैकि, मिं ए आम आदिम यै है बांकि के नैं.......। म्येरि अकल के नैं म्येरि शकल के नैं म्यर बल के नैं म्यर जस पगल नि मिलल कब्बै। किलैकि, मिं ए आम आदिम यै है बांकि के नैं.......। म्यर नौं है सकूं के लै म्यर गौं है सकूं क्वे लै सकींण लागि गे मेरि लौ लै बंणि गे ए ’घौ’ म्येरि ज्यूनि हुत्तै। किलैकि, मिं ए आम आदिम यै है बांकि के नैं.......। क्वे कै दियो वी ’हाथ’ म्या्र दिगाड़ि क्वे थमै दियो म्या्र हात में ’फूल’ क्वे बंणै दियो म्येरि नौं कि’ई पार्टी उनूं छोड़ि, होली म्येरि भलिआम कब्बै ? किलैकि, मिं ए आम आदिम यै है बांकि के नैं.......।
हिंदी भावानुवाद
मैं एक आम आदमी इससे अधिक कुछ नहीं मैं कुछ भी नहीं। क्योंकि, मैं एक आम आदमी इससे अधिक कुछ भी नहीं। मेरे सपने कुछ नहीं मेरी बातें कुछ नहीं मेरे दर्द कुछ नहीं लेकिन मुझसे घृणा करते हैं सभी। क्योंकि, मैं एक आम आदमी इससे अधिक कुछ भी नहीं। मेरे गीत कुछ नहीं मेरे तौर-तरीके कुछ नहीं मेरा प्यार कुछ नहीं मेरी जीत नहीं होती कभी। क्योंकि, मैं एक आम आदमी इससे अधिक कुछ भी नहीं। मेरा रोना कुछ नहीं मेरा दुलार कुछ नहीं मेरी हड्डियां (हो चुकीं तो) कुछ नहीं मेरे लिये गड्ढे ही खोदते हैं सभी। क्योंकि, मैं एक आम आदमी इससे अधिक कुछ भी नहीं। मेरी अक्ल कुछ नहीं मेरी शक्ल कुछ नहीं मुझमें बल कुछ नहीं मुझ सा पागल नहीं मिलेगा कहीं। क्योंकि, मैं एक आम आदमी इससे अधिक कुछ भी नहीं। मेरा नाम हो सकता है कुछ भी मेरा गांव हो सकता है कहीं भी खत्म होने लगी है मेरी आत्मिक शक्ति भी एक घाव बन गई है मेरी पूरी जिंदगी। क्योंकि, मैं एक आम आदमी इससे अधिक कुछ भी नहीं। कोई कह दे उसका ’हाथ’ मेरे साथ कोई पकड़ा दे मेरे हाथ में ’फूल’ कोई बना दे मेरे नाम से ही पार्टी उनके बजाय क्या हो सकता है मेरा भला कभी ? क्योंकि, मैं एक आम आदमी इससे अधिक कुछ भी नहीं।
